The officers allegedly found 3.1 pounds of cocaine inside a sex toy hidden in her genitals and in her underwear. Police also accused her of smuggling dozens of ecstasy pills