Union to challenge order issued less than 12 hours after start of action that has left more than 100,000 travellers stranded