A study suggests that humans often misinterpret a pet’s signals; even purring doesn’t guarantee a contented cat.