itsviolet@lemmy.world to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 2 days agoThe funny thing about being a third-culture kid is that I have no idea if German, English, or Arabic is my first languagelemmy.worldimagemessage-square34linkfedilinkarrow-up1360arrow-down16
arrow-up1354arrow-down1imageThe funny thing about being a third-culture kid is that I have no idea if German, English, or Arabic is my first languagelemmy.worlditsviolet@lemmy.world to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 2 days agomessage-square34linkfedilink
minus-squareGloomyDorje@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up7·2 days agoNo problem, Brudi, كن نفسك فقط I had to look up the Arabic for “just be yourself” and was a bit taken aback. The first example use of the phrase “just be yourself” reads: Just be yourself and leave a pool of blood on stage.
minus-squareDejected Warp Core@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up2·2 days agoI have to ask: is that a translation error or a really colorful German idiom?
No problem, Brudi, كن نفسك فقط
I had to look up the Arabic for “just be yourself” and was a bit taken aback.
The first example use of the phrase “just be yourself” reads:
I have to ask: is that a translation error or a really colorful German idiom?
Neither. My guess is AI slop.